الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 23

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:23

← كولوسي 2:22	كولوسي 2:23 (AVD)	كولوسي 3:1 →
ٱلَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي ٱلِٱسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ ٱلنَّاسِ،	ٱلَّتِي لَهَا حِكَايَةُ حِكْمَةٍ، بِعِبَادَةٍ نَافِلَةٍ، وَتَوَاضُعٍ، وَقَهْرِ ٱلْجَسَدِ، لَيْسَ بِقِيمَةٍ مَا مِنْ جِهَةِ إِشْبَاعِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.	فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فَٱطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ ٱلْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّتِي^G3748 لَهَا^{G3303 G2192 G1510} حِكَايَةُ^G3056 حِكْمَةٍ،^G4678 بِعِبَادَةٍ^{G1722 G1479} نَافِلَةٍ،^{G1722 G1479} وَتَوَاضُعٍ،^{G2532 G5012} وَقَهْرِ^G857 ٱلْجَسَدِ،^G4983 لَيْسَ^G3756 بِقِيمَةٍ^{G1722 G5092} مَا^G5100 مِنْ^G4314 جِهَةِ^G4314 إِشْبَاعِ^G4140 ٱلْبَشَرِيَّةِ.^{G3588 G4561}

اليونانية الأصلية

ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἅτινά	hatina	G3748	R-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
μὲν	men	G3303	PRT
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-NPN
σοφίας	sophias	G4678	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἐθελοθρησκεία	ethelothrēskeia	G1479	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταπεινοφροσύνῃ	tapeinophrosunē	G5012	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφειδίᾳ	apheidia	G857	N-DSF
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
τιμῇ	timē	G5092	N-DSF
τινι	tini	G5100	X-DSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
πλησμονὴν	plēsmonēn	G4140	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκός.	sarkos	G4561	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G857 — ἀφειδία (apheidía, af-i-dee'-ah): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5339; عدم الإشفاق، أي تقشّف أو نسك
G1479 — ἐθελοθρησκεία (ethelothrēskeía, eth-el-oth-race-ki'-ah): من G2309 و G2356; تديّن اختياريّ (اعتباطيّ لا سند له)، أي تظاهر بالتقوى
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4140 — πλησμονή (plēsmonḗ, place-mon-ay'): من مشتق مفترض من G4130; امتلاء، أي إشباع مجازًا
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): من مركب من G5011 وأساس G5424; اتضاع الذهن، أي تواضع
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِكَايَةُ حِكْمَةٍ — التكوين 3:5-6, متى 23:27-28, كورنثوس الثانية 11:13-15, تيموثاوس الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 4:8
وَقَهْرِ — أفسس 5:29
نَافِلَةٍ — كولوسي 2:8, كولوسي 2:18, كولوسي 2:22

إحالات متبادلة (6): الجامعة 7:16, إشعياء 2:9, متى 15:3, يوحنا 13:8, كورنثوس الأولى 6:13, غلاطية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس; الحكمة - الحماقة
توري: التواضع
نيف: التَّقَشُّفُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الشريعة; ٱلْفَرِيضَة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 23

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:23

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:23

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث