أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:26
| ← أعمال الرسل 7:25 | أعمال الرسل 7:26 (AVD) | أعمال الرسل 7:27 → |
|---|---|---|
فَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ ٱللهَ عَلَى يَدِهِ يُعْطِيهِمْ نَجَاةً، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا.
|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي ظَهَرَ لَهُمْ وَهُمْ يَتَخَاصَمُونَ، فَسَاقَهُمْ إِلَى ٱلسَّلَامَةِ قَائِلًا: أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَنْتُمْ إِخْوَةٌ. لِمَاذَا تَظْلِمُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا؟
|
فَٱلَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلًا: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG3588 G1966 G5037 ٱلْيَوْمِG2250 ٱلثَّانِيG3588 G1966 G5037 ظَهَرَG3708 لَهُمْG846 وَهُمْG3164 يَتَخَاصَمُونَ،G3164 فَسَاقَهُمْG846 G2532 G4871 إِلَىG1519 ٱلسَّلَامَةِG1515 قَائِلًا:G3004 أَيُّهَاG435 ٱلرِّجَالُ،G435 أَنْتُمْG1510 إِخْوَةٌ.G80 لِمَاذَاG5101 G2443 تَظْلِمُونَG91 بَعْضُكُمْG240 بَعْضًا؟G240
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μαχομένοις, |
machomenois | G3164 | V-PNP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνήλασεν |
sunēlasen | G4900 | V-AAI-3S | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | — |
Ἄνδρες, |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | — |
ἀδικεῖτε |
adikeite | G91 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλους; |
allēlous | G240 | C-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): اسم الفاعل المفرد المؤنث لصيغة مقارنة من G1909 و εἶμι (eîmi) (ذهب); اللاحق، أي اليوم أو الليل التالي، مع ظهور أو تضمين G2250 أو G3571
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يقاتل، أي (مجازًا) يخاصم أو يجادل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): من G4862 و ἁλίζω (halízō) (ازدحم); أن يجمع، أي يحشد
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): من G2443 و G5101; لأي سبب؟ أي لماذا؟
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
- G4900 — συνελαύνω (synelaúnō, soon-el-ow'-no): من G4862 و G1643; أن يسوق معًا، أي (مجازًا) أن يحثّ (على المصالحة)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي — الخروج 2:13-15
- أَنْتُمْ إِخْوَةٌ — التكوين 13:8, التكوين 45:24, المزامير 133:1, أمثال 18:19, يوحنا 15:17-18, كورنثوس الأولى 6:6-8, يوحنا الأولى 3:11-15
إحالات متبادلة (10): التكوين 19:9, الخروج 2:14, صموئيل الثاني 2:26, أخبار الأيام الثاني 11:4, أخبار الأيام الثاني 28:8, نحميا 5:1, ملاخي 2:10, متى 5:9, أعمال الرسل 14:15, تيموثاوس الثانية 2:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
- نيف: المحكمة; الحكومة; مُوسَى; السلام; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد