الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:7

← أعمال الرسل 26:6	أعمال الرسل 26:7 (AVD)	أعمال الرسل 26:8 →
وَٱلْآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ ٱلْوَعْدِ ٱلَّذِي صَارَ مِنَ ٱللهِ لِآبَائِنَا،	ٱلَّذِي أَسْبَاطُنَا ٱلِٱثْنَا عَشَرَ يَرْجُونَ نَوَالَهُ، عَابِدِينَ بِٱلْجَهْدِ لَيْلًا وَنَهَارًا. فَمِنْ أَجْلِ هَذَا ٱلرَّجَاءِ أَنَا أُحَاكَمُ مِنَ ٱلْيَهُودِ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ.	لِمَاذَا يُعَدُّ عِنْدَكُمْ أَمْرًا لَا يُصَدَّقُ إِنْ أَقَامَ ٱللهُ أَمْوَاتًا؟

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^{G1519 G3739 G2658} أَسْبَاطُنَا^{G3588 G1429 G1473} ٱلِٱثْنَا^{G3588 G1429 G1473} عَشَرَ^{G3588 G1429 G1473} يَرْجُونَ^G1679 نَوَالَهُ،^{G1519 G3739 G2658} عَابِدِينَ^G3000 بِٱلْجَهْدِ^{G1722 G1616} لَيْلًا^G3571 وَنَهَارًا.^{G2532 G2250} فَمِنْ^G4012 أَجْلِ^G4012 هَذَا^G3739 ٱلرَّجَاءِ^G1680 أَنَا^G1458 أُحَاكَمُ^G1458 مِنَ^G5259 ٱلْيَهُودِ^G2453 أَيُّهَا^G935 ٱلْمَلِكُ^G935 أَغْرِيبَاسُ.^G935

اليونانية الأصلية

εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
τὸ	to	G3588	T-NSN
δωδεκάφυλον	dōdekaphulon	G1429	N-NSN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκτενείᾳ	ekteneia	G1616	N-DSF
νύκτα	nukta	G3571	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
λατρεῦον	latreuon	G3000	V-PAP-NSN
ἐλπίζει	elpizei	G1679	V-PAI-3S
καταντῆσαι·	katantēsai	G2658	V-AAN
περὶ	peri	G4012	PREP
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐλπίδος	elpidos	G1680	N-GSF
ἐγκαλοῦμαι,	enkaloumai	G1458	V-PPI-1S
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1429 — δωδεκάφυλον (dōdekáphylon, do-dek-af'-oo-lon): من G1427 و G5443; جماعة إسرائيل
G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): من G1722 و G2564; أن يطالب (كدَين أو مطلب)، أي أن يستدعي للحساب (أن يتّهم، يجرّم، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1616 — ἐκτένεια (ekténeia, ek-ten'-i-ah): من G1618; شِدَّة
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمِنْ أَجْلِ — أعمال الرسل 26:6
يَرْجُونَ — لوقا 2:25, لوقا 2:38, لوقا 7:19-20
بِٱلْجَهْدِ — المزامير 134:1-2, المزامير 135:2, لوقا 2:36-37, أعمال الرسل 20:31, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:5
أَسْبَاطُنَا — عزرا 6:17, عزرا 8:35, متى 19:28, لوقا 22:30, يعقوب 1:1, رؤيا يوحنا 7:4-8

إحالات متبادلة (7): التكوين 49:28, الخروج 29:39, اللاويين 24:5, أعمال الرسل 24:15, أعمال الرسل 28:20, كولوسي 1:5, رؤيا يوحنا 21:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرَّجَاء; وعود الله
نيف: المحكمة; الدفاع; ٱلرَّجَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث