الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 29

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:29

← الملوك الثاني 6:28	الملوك الثاني 6:29 (AVD)	الملوك الثاني 6:30 →
ثُمَّ قَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنَّ هَذِهِ ٱلْمَرْأَةَ قَدْ قَالَتْ لِي: هَاتِي ٱبْنَكِ فَنَأْكُلَهُ ٱلْيَوْمَ ثُمَّ، نَأْكُلَ ٱبْنِي غَدًا.	فَسَلَقْنَا ٱبْنِي وَأَكَلْنَاهُ. ثُمَّ قُلْتُ لَهَا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْآخَرِ: هَاتِي ٱبْنَكِ فَنَأْكُلَهُ فَخَبَّأَتِ ٱبْنَهَا».	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ كَلَامَ ٱلْمَرْأَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَهُوَ مُجْتَازٌ عَلَى ٱلسُّورِ، فَنَظَرَ ٱلشَّعْبُ وَإِذَا مِسْحٌ مِنْ دَاخِلٍ عَلَى جَسَدِهِ.

نص العدد

AVD

فَسَلَقْنَا^H1310 ٱبْنِي^{H853 H1121} وَأَكَلْنَاهُ.^H398 ثُمَّ^H559 قُلْتُ^H559 لَهَا^H413 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلْآخَرِ:^H312 هَاتِي^H5414 ٱبْنَكِ^{H853 H1121} فَنَأْكُلَهُ^H398 فَخَبَّأَتِ^H2244 ٱبْنَهَا».^{H853 H1121}

العبرية الأصلية

וַנְּבַשֵּׁל אֶת־בְּנִי וַנֹּאכְלֵהוּ וָאֹמַר אֵלֶיהָ בַּיֹּום הָאַחֵר תְּנִי אֶת־בְּנֵךְ וְנֹאכְלֶנּוּ וַתַּחְבִּא אֶת־בְּנָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל	va./ne.va.Shel	H1310	HC/Vpw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ	va./no.khe.Le./hu	H398	HC/Vqw1cp/Sp3ms
וָ/אֹמַ֨ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֜י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הָ/אַחֵ֗ר	ha./'a.Cher	H312	HTd/Aamsa
תְּנִ֤י	te.Ni	H5414	HVqv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ/ךְ֙	be.ne/Kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ	ve./No.khe.Le./nu	H398	HC/Vqi1cp/Sp3ms
וַ/תַּחְבִּ֖א	va./tach.Bi'	H2244	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנָֽ/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَخَبَّأَتِ — الملوك الأول 3:26, إشعياء 49:15, إشعياء 66:13

إحالات متبادلة (7): اللاويين 26:29, التثنية 28:53, الملوك الثاني 6:25, أيوب 39:16, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 4:10, حزقيال 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المجاعة; السَّامِرَة; الحصار; أَرَام
نيف: ٱلْجُيُوش; أَكْل لُحُوم ٱلْبَشَر; المجاعة; إِسْرَائِيل; النبوة; السَّامِرَة; الحصار; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 29

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:29

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:29

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث