الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 12
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:12
| ← الملوك الثاني 19:11 | الملوك الثاني 19:12 (AVD) | الملوك الثاني 19:13 → |
|---|---|---|
إِنَّكَ قَدْ سَمِعْتَ مَا فَعَلَ مُلُوكُ أَشُّورَ بِجَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي لِإِهْلَاكِهَا، وَهَلْ تَنْجُو أَنْتَ؟
|
هَلْ أَنْقَذَتْ آلِهَةُ ٱلْأُمَمِ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ أَهْلَكَهُمْ آبَائِي، جُوزَانَ وَحَارَانَ وَرَصْفَ وَبَنِي عَدَنَ ٱلَّذِينَ فِي تَلَاسَّارَ؟
|
أَيْنَ مَلِكُ حَمَاةَ وَمَلِكُ أَرْفَادَ وَمَلِكُ مَدِينَةِ سَفْرَوَايِمَ وَهَيْنَعَ وَعِوَّا؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلْH5337 أَنْقَذَتْH5337 آلِهَةُH430 ٱلْأُمَمِH1471 هَؤُلَاءِH853 ٱلَّذِينَH834 أَهْلَكَهُمْH7843 آبَائِي،H1 جُوزَانَH853 H1470 وَحَارَانَH853 H2771 وَرَصْفَH7530 وَبَنِيH1121 عَدَنَH5729 ٱلَّذِينَH834 فِيH8515 تَلَاسَّارَ؟H8515
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַהִצִּילוּ אֹתָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר שִׁחֲתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַאשָּׂר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/תְלַאשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): ربما من גּוּז (gûwz) [H1468]؛ محجر، بوصفه مكانًا لقطع الحجارة; جُوزَان، ولاية من أشُّور
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): من חָרַר (chârar) [H2787]؛ محترق; حاران، اسم رجل واسم مكان أيضًا
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): من עָדַן (ʻâdan) [H5727]؛ مسرة; عَدَن، موضع في ما بين النهرين
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): نفس רֶצֶף (retseph) [H7529]; رَصْف، موضع في أشُّور
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): أو תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar)؛ من أصل أجنبي; تَلَاسَّار، منطقة من أشُّور
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَدَنَ — التكوين 2:8, إشعياء 37:12, حزقيال 27:23
- جُوزَانَ — الملوك الثاني 17:6, أخبار الأيام الأول 5:26
- وَحَارَانَ — التكوين 11:31, التكوين 29:4, أعمال الرسل 7:4
- آلِهَةُ — الملوك الثاني 18:33-34
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 20:23, أخبار الأيام الثاني 32:17, المزامير 46:10, إشعياء 10:10, إشعياء 16:12, إشعياء 36:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد