أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 3 > عدد 1
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 3:1
| ← أخبار الأيام الثاني 2:18 | أخبار الأيام الثاني 3:1 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 3:2 → |
|---|---|---|
فَجَعَلَ مِنْهُمْ سَبْعِينَ أَلْفَ حَمَّالٍ، وَثَمَانِينَ أَلْفَ قَطَّاعٍ عَلَى ٱلْجَبَلِ، وَثَلَاثَةَ آلَافٍ وَسِتَّ مِئَةٍ وُكَلَاءَ لِتَشْغِيلِ ٱلشَّعْبِ.
|
وَشَرَعَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فِي جَبَلِ ٱلْمُرِيَّا حَيْثُ تَرَاءَى لِدَاوُدَ أَبِيهِ، حَيْثُ هَيَّأَ دَاوُدُ مَكَانًا فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ ٱلْيَبُوسِيِّ.
|
وَشَرَعَ فِي ٱلْبِنَاءِ فِي ثَانِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِمُلْكِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَشَرَعَH2490 سُلَيْمَانُH8010 فِيH1129 بِنَاءِH1129 بَيْتِH853 H1004 ٱلرَّبِّH3068 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ،H3389 فِيH2022 جَبَلِH2022 ٱلْمُرِيَّاH4179 حَيْثُH834 تَرَاءَىH7200 لِدَاوُدَH1732 أَبِيهِ،H1 حَيْثُH834 هَيَّأَH3559 دَاوُدُH1732 مَكَانًاH4725 فِيH1637 بَيْدَرِH1637 أُرْنَانَH771 ٱلْيَبُوسِيِّ.H2983
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמֹּורִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקֹום דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/בְנ֤וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/הַר֙ |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה |
ha./Mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִרְאָ֖ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
לְ/דָוִ֣יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָבִ֑י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵכִין֙ |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/גֹ֖רֶן |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבוּסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): على الأرجح من אֹרֶן (ʼôren) [H766]؛ قوي; أرنان، يبوسي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): نسبة بلدية من יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; يبوسي، أو ساكن يبوس
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): أو מֹרִיָּה (Môrîyâh)؛ من רָאָה (râʼâh) [H7200] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مرئي من يَاه; ٱلْمُرِيَّا، تل في فِلَسْطِين
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي جَبَلِ ٱلْمُرِيَّا — التكوين 22:2, التكوين 22:14
- أُرْنَانَ — صموئيل الثاني 24:18-25, أخبار الأيام الأول 21:18, أخبار الأيام الأول 22:1
- سُلَيْمَانُ — الملوك الأول 6:1-14
إحالات متبادلة (12): الخروج 31:6, التثنية 11:29, صموئيل الثاني 24:16, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 21:15, أخبار الأيام الأول 21:26, أخبار الأيام الثاني 9:3, عزرا 2:68, عزرا 5:11, المزامير 87:1, حزقيال 7:20, صفنيا 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْمَظَاهِر; الجبال والتلال; سُلَيْمَان
- توري: أُورُشَلِيم; الجبال; الهيكل الأول; الدراس
- نيف: أُورُشَلِيم; ٱلْمُرِيَّا; أُرْنَان; ٱلْهَيْكَل; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد