أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 26:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 26 > عدد 10
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 26:10
| ← أخبار الأيام الثاني 26:9 | أخبار الأيام الثاني 26:10 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 26:11 → |
|---|---|---|
وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ ٱلزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ ٱلْوَادِي وَعِنْدَ ٱلزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
|
وَبَنَى أَبْرَاجًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَحَفَرَ آبَارًا كَثِيرَةً لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ مَاشِيَةٌ كَثِيرَةٌ فِي ٱلسَّاحِلِ وَٱلسَّهْلِ، وَفَلَاّحُونَ وَكَرَّامُونَ فِي ٱلْجِبَالِ وَفِي ٱلْكَرْمَلِ، لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ ٱلْفِلَاحَةَ.
|
وَكَانَ لِعُزِّيَّا جَيْشٌ مِنَ ٱلْمُقَاتِلِينَ يَخْرُجُونَ لِلْحَرْبِ أَحْزَابًا حَسَبَ عَدَدِ إِحْصَائِهِمْ عَنْ يَدِ يَعِيئِيلَ ٱلْكَاتِبِ وَمَعَسِيَا ٱلْعَرِيفِ تَحْتَ يَدِ حَنَنْيَّا وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَنَىH1129 أَبْرَاجًاH4026 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 وَحَفَرَH2672 آبَارًاH953 كَثِيرَةًH7227 لِأَنَّهُH3588 كَانَH1961 لَهُ مَاشِيَةٌH4735 كَثِيرَةٌH7227 فِيH8219 ٱلسَّاحِلِH8219 وَٱلسَّهْلِ،H4334 وَفَلَاّحُونَH406 وَكَرَّامُونَH3755 فِيH2022 ٱلْجِبَالِH2022 وَفِيH3760 ٱلْكَرْمَلِ،H3760 لِأَنَّهُH3588 كَانَH1961 يُحِبُّH157 ٱلْفِلَاحَةَ.H127
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּלִ֜ים |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּחְצֹב֙ |
va/i.yach.Tzo | H2672 | HC/Vqw3ms | |
בֹּר֣וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִקְנֶה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsa | |
רַּב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר |
u./va./mi.Shor | H4334 | HC/Rd/Ncmsa | |
אִכָּרִ֣ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
וְ/כֹֽרְמִ֗ים |
ve./kho.re.Mim | H3755 | HC/Ncmpa | |
בֶּ/הָרִים֙ |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל |
u./va./kar.Mel | H3760 | HC/Rd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
אֲדָמָ֖ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحفر; فَلَّاح
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): اسم الفاعل من اشتقاق اسمي افتراضي من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; كرّام
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; السهل، أي مع أداة التعريف المنحدر البحري لفلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَرْمَل — الملوك الثاني 19:23, إشعياء 29:17
- وَحَفَرَ آبَارًا كَثِيرَةً — التكوين 26:18-21
- كَثِيرَةً — الملوك الثاني 3:4, أخبار الأيام الأول 27:26-31
إحالات متبادلة (17): التكوين 47:6, يشوع 15:55, صموئيل الأول 8:11, صموئيل الأول 21:7, صموئيل الثاني 13:23, الملوك الثاني 18:8, أخبار الأيام الأول 27:25, أخبار الأيام الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 26:15, أخبار الأيام الثاني 27:4, أخبار الأيام الثاني 32:28, أخبار الأيام الثاني 32:29, أيوب 1:3, أمثال 27:23, الجامعة 2:4, الجامعة 2:7, هوشع 8:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الجباب
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الملوك; الجبال; الأبراج; الكرمة; ٱلْآبَار
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَرْمَل; الحصن; ٱلله; الكرمة; أُورُشَلِيم; الملك; ٱلرَّاعِي; البرج; عُزِّيَّا; ٱلْآبَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد