الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 10 > عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:14

← أخبار الأيام الثاني 10:13	أخبار الأيام الثاني 10:14 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 10:15 →
فَأَجَابَهُمُ ٱلْمَلِكُ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ،	وَكَلَّمَهُمْ حَسَبَ مَشُورَةِ ٱلْأَحْدَاثِ قَائِلًا: «أَبِي ثَقَّلَ نِيرَكُمْ وَأَنَا أَزِيدُ عَلَيْهِ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِٱلسِّيَاطِ وَأَمَّا أَنَا فَبِالْعَقَارِبِ».	وَلَمْ يَسْمَعِ ٱلْمَلِكُ لِلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلسَّبَبَ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ، لِكَيْ يُقِيمَ ٱلرَّبُّ كَلَامَهُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ أَخِيَّا ٱلشِّيلُونِيِّ إِلَى يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَهُمْ^{H1696 H413} حَسَبَ^H6098 مَشُورَةِ^H6098 ٱلْأَحْدَاثِ^H3206 قَائِلًا:^H559 «أَبِي^H3513 ثَقَّلَ^H3513 نِيرَكُمْ^{H853 H5923} وَأَنَا^H589 أَزِيدُ^H3254 عَلَيْهِ.^H5921 أَبِي^H1 أَدَّبَكُمْ^{H853 H3256} بِٱلسِّيَاطِ^H7752 وَأَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَبِالْعَقَارِبِ».^H6137

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם כַּעֲצַת הַיְלָדִים לֵאמֹר אַכְבִּיד אֶת־עֻלְּכֶם וַאֲנִי אֹסִיף עָלָיו אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשֹּׁוטִים וַאֲנִי בָּעֲקְרַבִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
כַּ/עֲצַ֤ת	ka./'a.Tzat	H6098	HR/Ncfsc
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַכְבִּיד֙	'akh.Bid	H3513	HVhi1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עֻלְּ/כֶ֔ם	'u.le./Khem	H5923	HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֹסִ֣יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אָבִ֗/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר	yi.Sar	H3256	HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים	ba./sho.Tim	H7752	HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
בָּ/עֲקְרַבִּֽים	ba./'ak.ra.Bim	H6137	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): من اشتقاق غير مؤكد; عَقْرَب؛ ومجازًا، سَوْط أو مِقْرَعة معقودة
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): من שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; سَوْط (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِي — أخبار الأيام الثاني 10:10-11, أمثال 17:14, الجامعة 2:19, الجامعة 7:8, الجامعة 10:16, يعقوب 3:14-18, يعقوب 4:1-2
حَسَبَ مَشُورَةِ — أخبار الأيام الثاني 22:4-5, أمثال 12:5, دانيآل 6:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: ٱلْمُرَشَّح; يَرُبْعَام; رَحُبْعَام; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 10 › عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:14

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث