تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:27

← تسالونيكي الأولى 5:26	تسالونيكي الأولى 5:27 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:28 →
سَلِّمُوا عَلَى ٱلْإِخْوَةِ جَمِيعًا بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.	أُنَاشِدُكُمْ بِٱلرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ.	نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَكُمْ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

أُنَاشِدُكُمْ^{G1774 G4771} بِٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} أَنْ^G314 تُقْرَأَ^G314 هَذِهِ^{G3588 G1992} ٱلرِّسَالَةُ^{G3588 G1992} عَلَى^G3956 جَمِيعِ^G3956 ٱلْإِخْوَةِ^{G3588 G80} ٱلْقِدِّيسِينَ.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὀρκίζω	orkizō	G3726	V-PAI-1S	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἀναγνωσθῆναι	anagnōsthēnai	G314	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM	—
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): من G1722 و G3611; يسكن في (مجازا)
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): من G3727; حَلَّفَ، أي جَعَلَه يُقسم؛ وبالقياس، أَوْصَى بتوكيد
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقِدِّيسِينَ — العبرانيين 3:1
أُنَاشِدُكُمْ — العدد 27:23, الملوك الأول 22:16, أخبار الأيام الثاني 18:15, متى 26:63, مرقس 5:7, أعمال الرسل 19:13, تسالونيكي الأولى 2:11, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 5:7, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الأولى 6:17, تيموثاوس الثانية 4:1
أَنْ — كولوسي 4:16, تسالونيكي الثانية 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد