الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 31
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:31
| ← الملوك الأول 4:30 | الملوك الأول 4:31 (AVD) | الملوك الأول 4:32 → |
|---|---|---|
وَفَاقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةَ جَمِيعِ بَنِي ٱلْمَشْرِقِ وَكُلَّ حِكْمَةِ مِصْرَ.
|
وَكَانَ أَحْكَمَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ، مِنْ إِيثَانَ ٱلْأَزْرَاحِيِّ وَهَيْمَانَ وَكَلْكُولَ وَدَرْدَعَ بَنِي مَاحُولَ. وَكَانَ صِيتُهُ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ حَوَالَيْهِ.
|
وَتَكَلَّمَ بِثَلَاثَةِ آلَافِ مَثَلٍ، وَكَانَتْ نَشَائِدُهُ أَلْفًا وَخَمْسًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH2449 أَحْكَمَH2449 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 ٱلنَّاسِ،H120 مِنْH387 إِيثَانَH387 ٱلْأَزْرَاحِيِّH250 وَهَيْمَانَH1968 وَكَلْكُولَH3633 وَدَرْدَعَH1862 بَنِيH1121 مَاحُولَ.H4235 وَكَانَH1961 صِيتُهُH8034 فِيH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْأُمَمِH1471 حَوَالَيْهِ.H5439
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): نسبة أبوية من חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; أزراحيّ، أو من نسل زارح
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): نفس אֵיתָן (ʼêythân) [H386]؛ دائم; إيثان، اسم أربعة إسرائيليين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): على ما يبدو من דַּר (dar) [H1858] و דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]؛ لؤلؤة المعرفة; دردع، إسرائيلي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): على الأرجح من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; هَيْمَان، اسم اثنين على الأقل من الإسرائيليين
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): جذر أولي; أن يكون حكيمًا في الفكر أو القول أو الفعل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): من כּוּל (kûwl) [H3557]؛ قوت; كَلْكُول، إسرائيلي
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): نفس מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]؛ رقص; مَاحُول، إسرائيلي
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِيثَانَ — أخبار الأيام الأول 15:19, المزامير 89:1
- وَهَيْمَانَ — أخبار الأيام الأول 2:6, أخبار الأيام الأول 6:33, أخبار الأيام الأول 15:17, المزامير 88:1
- صِيتُهُ — الملوك الأول 5:7, الملوك الأول 10:1, الملوك الأول 10:6, أخبار الأيام الثاني 9:23, متى 4:24
- وَكَانَ أَحْكَمَ — الملوك الأول 3:12, متى 12:42, لوقا 11:31, كولوسي 2:3
إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 9:1, أخبار الأيام الثاني 9:6, أخبار الأيام الثاني 9:22, أخبار الأيام الثاني 26:8, أيوب 1:8, أمثال 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: هَيْمَان; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; سُلَيْمَان; الحكمة - الحماقة
- نيف: كَلْكُول; دَرْدَع; إِيثَانُ; هَيْمَان; مَاحُول; سُلَيْمَان; الحكمة; الحكماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد