الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 32

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:32

← الملوك الأول 20:31	الملوك الأول 20:32 (AVD)	الملوك الأول 20:33 →
فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «إِنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا أَنَّ مُلُوكَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ هُمْ مُلُوكٌ حَلِيمُونَ، فَلْنَضَعْ مُسُوحًا عَلَى أَحْقَائِنَا وَحِبَالًا عَلَى رُؤُوسِنَا وَنَخْرُجُ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَعَلَّهُ يُحْيِي نَفْسَكَ».	فَشَدُّوا مُسُوحًا عَلَى أَحْقَائِهِمْ وَحِبَالًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَأَتَوْا إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ وَقَالُوا: «يَقُولُ عَبْدُكَ بَنْهَدَدُ: لِتَحْيَ نَفْسِي». فَقَالَ: «أَهُوَ حَيٌّ بَعْدُ؟ هُوَ أَخِي».	فَتَفَاءَلَ ٱلرِّجَالُ وَأَسْرَعُوا وَلَجُّوا هَلْ هُوَ مِنْهُ. وَقَالُوا: «أَخُوكَ بَنْهَدَدُ». فَقَالَ: «ٱدْخُلُوا خُذُوهُ» فَخَرَجَ إِلَيْهِ بَنْهَدَدُ فَأَصْعَدَهُ إِلَى ٱلْمَرْكَبَةِ.

نص العدد

AVD

فَشَدُّوا^H2296 مُسُوحًا^H8242 عَلَى^H4975 أَحْقَائِهِمْ^H4975 وَحِبَالًا^H2256 عَلَى^H7218 رُؤُوسِهِمْ^H7218 وَأَتَوْا^H935 إِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقَالُوا:^H559 «يَقُولُ^H559 عَبْدُكَ^H5650 بَنْهَدَدُ:^H1130 لِتَحْيَ^{H2421 H4994} نَفْسِي».^H5315 فَقَالَ:^H559 «أَهُوَ^H5750 حَيٌّ^H2416 بَعْدُ؟^H5750 هُوَ^H1931 أَخِي».^H251

العبرية الأصلية

וַיַּחְגְּרוּ שַׂקִּים בְּמָתְנֵיהֶם וַחֲבָלִים בְּרָאשֵׁיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ עַבְדְּךָ בֶן־הֲדַד אָמַר תְּחִי־נָא נַפְשִׁי וַיֹּאמֶר הַעֹודֶנּוּ חַי אָחִי הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּחְגְּרוּ֩	va/i.yach.ge.Ru	H2296	HC/Vqw3mp
שַׂקִּ֨ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם	be./ma.te.nei./Hem	H4975	HR/Ncmdc/Sp3mp
וַ/חֲבָלִ֣ים	va./cha.va.Lim	H2256	HC/Ncbpa
בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם	be./ra.shei./Hem	H7218	HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
עַבְדְּ/ךָ֧	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
בֶן־הֲדַ֛ד	ven-ha.Dad	H1130	HNp
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
תְּחִֽי	te.chi-	H2421	HVqj3fs
נָ֣א	na'	H4994	HTe
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/עוֹדֶ֥/נּוּ	ha./'o.De./nu	H5750	HTi/D/Sp3ms
חַ֖י	chai	H2416	HAamsa
אָחִ֥/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): من בֵּן (bên) [H1121] و הֲדַד (Hădad) [H1908]؛ ابن هَدَد; بَنْهَدَد، اسم عدة ملوك أراميين
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخِي — صموئيل الأول 15:8-20, الملوك الأول 20:42
عَبْدُكَ — الملوك الأول 20:3-6, أيوب 12:17-18, أيوب 40:11-12, إشعياء 2:11-12, إشعياء 10:12, دانيآل 5:20-23, عوبديا 1:3-4

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:28, التكوين 32:4, الملوك الأول 18:22, الملوك الثاني 10:5, الملوك الثاني 16:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد
توري: العبيد; أَرَام
نيف: الحبل; الدبلوماسية; اللطف; الشهامة; الْحَبْلُ; المسح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 32

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:32

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:32

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث