الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 20 > عدد 3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3

← أخبار الأيام الأول 20:2	أخبار الأيام الأول 20:3 (AVD)	أخبار الأيام الأول 20:4 →
وَأَخَذَ دَاوُدُ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، فَوُجِدَ وَزْنُهُ وَزْنَةً مِنَ ٱلذَّهَبِ، وَفِيهِ حَجَرٌ كَرِيمٌ. فَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَتْ كَثِيرَةً جِدًّا.	وَأَخْرَجَ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِينَ بِهَا وَنَشَرَهُمْ بِمَنَاشِيرِ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسٍ. وَهَكَذَا صَنَعَ دَاوُدُ لِكُلِّ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَامَتْ حَرْبٌ فِي جَازِرَ مَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. حِينَئِذٍ سَبْكَايُ ٱلْحُوشِيُّ قَتَلَ سَفَّايَ مِنْ أَوْلَادِ رَافَا فَذَلُّوا.

نص العدد

AVD

وَأَخْرَجَ^H3318 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} ٱلَّذِينَ^H834 بِهَا وَنَشَرَهُمْ^H7787 بِمَنَاشِيرِ^H4050 وَنَوَارِجِ^H2757 حَدِيدٍ^H1270 وَفُؤُوسٍ.^H4050 وَهَكَذَا^H3651 صَنَعَ^H6213 دَاوُدُ^H1732 لِكُلِّ^H3605 مُدُنِ^H5892 بَنِي^H1121 عَمُّونَ.^H5983 ثُمَّ^H7725 رَجَعَ^H7725 دَاوُدُ^H1732 وَكُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשַׂר בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִיצֵי הַבַּרְזֶל וּבַמְּגֵרֹות וְכֵן יַעֲשֶׂה דָוִיד לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִיד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/עָ֨ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּ֜/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
הוֹצִ֗יא	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms
וַ/יָּ֨שַׂר	va/i.Ya.sar	H7787	HC/Vqw3ms
בַּ/מְּגֵרָ֜ה	ba./me.ge.Rah	H4050	HRd/Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤י	u./va./cha.ri.Tzei	H2757	HC/R/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶל֙	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa
וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹת	u./va./me.ge.Rot	H4050	HC/Rd/Ncfpa
וְ/כֵן֙	ve./Khen	H3651	HC/Tm
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
דָוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וַ/יָּ֧שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): أو חֲרִץ (chărits)؛ من חָרַץ (chârats) [H2782]؛ (قارن חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); في الأصل، شق أو مشقوق؛ ومن ثم نُورج دراس ذي أسنان حادة؛ وكذلك شريحة مقطوعة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; مِنْشَار
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7787 — שׂוּר (sûwr, soor): جذر بدائي (مطابق لـ שׂוּר (sûwr) [H7786] من خلال فكرة التقطيع إلى قطع؛ قارن מַשּׂוֹר (massôwr) [H4883]); نَشَرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْرَجَ — أخبار الأيام الأول 19:2-5, المزامير 21:8-9
بِمَنَاشِيرِ — الخروج 1:14, يشوع 9:23, القضاة 8:6-7, القضاة 8:16-17, الملوك الأول 9:21

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 12:31, أخبار الأيام الثاني 25:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرب والسلام
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْأَسِير; النورج; السجناء; رَبَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 20 › عدد 3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث