西番雅書 2:12

← 西番雅書 2:11	西番雅書 2:12 (北京官話譯本)	西番雅書 2:13 →
主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。	你們古實人也必爲我刀所殺戮。	主必伸手懲罰北方、剿滅亞述使尼尼微成爲荒蕪、爲一片乾旱地、猶如沙漠。

經文

北京官話譯本

你們古實人^H3569也^H1992必爲我刀^H2719所殺戮^H2491。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
כּוּשִׁ֔ים	ku.Shim	H3569	HNgmpa
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc
חַרְבִּ֖/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 西番雅書 › 第 2 章 › 第 12 節