本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5130 — נוּף (nûwph)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5130（希伯來文）

希伯來文： נוּף (nûwph)

讀音： noof

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）

KJV 譯法： lift up, move, offer, perfume, send, shake, sift, strike, wave.

詞義

  1. 來回搖動，搖擺，灑
    1. (Qal) 灑，噴灑
    2. (Polel) 搖動，揮舞（以示威嚇）
    3. (Hiphil) 揮動，使用，搖擺
    4. 使用
    5. 搖動或揮動（手）
      1. 揮（手）
      2. 向著搖動或揮舞
      3. 來回擺動
    6. 搖（祭物），獻上
    7. 普降
    8. (Hophal) 被搖動

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G399 ἀναφέρω anaphérō 源自 G303 與 G5342； 帶上去（字面或比喻） bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi 源自 G575 與 G1325； 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況） deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G873 ἀφορίζω aphorízō 源自 G575 與 G3724； 以邊界劃分，即（比喻為）限定、排除、指派等 divide, separate, sever
G1670 ἑλκύω helkýō 可能與 G138 相近； 拖拉（字面或比喻） draw
G1869 ἐπαίρω epaírō 源自 G1909 與 G142； 舉起（字面或比喻） exalt self, poise (lift, take) up
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2018 ἐπιφέρω epiphérō 源自 G1909 與 G5342； 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來 add, bring (against), take
G3870 παρακαλέω parakaléō 源自 G3844 與 G2564； 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰） beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5130&oldid=0"