本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H4940（希伯來文）
希伯來文： מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)
讀音： mish-paw-khaw'
詞法： n-f
詞源： 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；
釋義： 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
KJV 譯法： family, kind(-red).
詞義
- 宗族、家族
- 宗族
- 家族
- 支派
- 民族、國家
- 行會
- 種類、類別
- 貴族
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1074 | γενεά | geneá | 源自 G1085（的一個推定衍生詞）； | 世代；引申為時代（指時期或人） | age, generation, nation, time |
| G1078 | γένεσις | génesis | 與 G1074 同源； | 出生；比喻為本性 | generation, nature(-ral) |
| G1083 | γέννησις | génnēsis | 源自 G1080； | 出生 | birth |
| G1085 | γένος | génos | 源自 G1096； | 「親族」（抽象或具體，字面或比喻，個體或集體） | born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock |
| G1218 | δῆμος | dēmos | 源自 G1210； | 公眾（因在社會上彼此聯結） | people |
| G1491 | εἶδος | eîdos | 源自 G1492； | 所見之象，即外形（字面或比喻） | appearance, fashion, shape, sight |
| G2819 | κλῆρος | klēros | 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）； | 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻） | heritage, inheritance, lot, part |
| G2992 | λαός | laós | 顯然為基本詞； | 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾） | people |
| G3624 | οἶκος | oîkos | 親緣不詳； | 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻） | home, house(-hold), temple |
| G3965 | πατριά | patriá | 如同 G3962 的一個衍生詞的陰性形式； | 父系血統，即（具體指）一群家族或整個種族（民族） | family, kindred, lineage |
| G3968 | πατρίς | patrís | 源自 G3962； | 父之地，即本鄉；（比喻為）天上的家鄉 | (own) country |
| G4772 | συγγένεια | syngéneia | 源自 G4773； | 親屬關係，即（具體為）親屬 | kindred |
| G4773 | συγγενής | syngenḗs | 源自 G4862 與 G1085； | 親屬（血親）；擴展為同胞 | cousin, kin(-sfolk, -sman) |
| G5207 | υἱός | huiós | 顯然是基本詞； | 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係 | child, foal, son |
| G5443 | φυλή | phylḗ | 源自 G5453（參看 G5444）； | 分支，即種族或宗族 | kindred, tribe |
| H8192 | שָׁפָה | shâphâh | 原始字根； | 磨損，即使光禿 | high, stick out |
| H8198 | שִׁפְחָה | shiphchâh | 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) H4940）； | 女奴（作為家中一員） | (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。