本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3811 — לָאָה (lâʼâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H3811（希伯來文）
希伯來文： לָאָה (lâʼâh)
讀音： law-aw'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
KJV 譯法： faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
詞義
- 疲倦，不耐煩，憂傷，被冒犯
- （Qal）疲倦，不耐煩
- （Niphal）厭倦某事，使自己疲乏
- （Hiphil）使疲倦，使厭煩，使精疲力盡
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G73 | ἀγών | agṓn | 源自 G71； | 本義為聚集之處（如被引領而來），即（引申為）（在該處舉行的）競賽；比喻為努力或憂慮 | conflict, contention, fight, race |
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | 源自 G772； | 軟弱（任何意義上的） | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | 親緣關係不詳； | 能夠或可能 | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | 源自 G1537 與 G3089； | 鬆弛（字面或比喻） | faint |
| G1907 | ἐπέχω | epéchō | 源自 G1909 與 G2192； | 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意 | give (take) heed unto, hold forth, mark, stay |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | 源自 G2873 的衍生詞； | 感到疲乏；引申為辛勞工作 | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G3076 | λυπέω | lypéō | 源自 G3077； | 使憂傷；反身或被動為，憂愁 | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3886 | παραλύω | paralýō | 源自 G3844 與 G3089； | 從旁鬆開，即鬆弛（完成式被動分詞：癱瘓的或衰弱的） | feeble, sick of the (taken with) palsy |
| G3926 | παρενοχλέω | parenochléō | 源自 G3844 與 G1776； | 進一步騷擾，即煩擾 | trouble |
| G3930 | παρέχω | paréchō | 源自 G3844 與 G2192； | 靠近持有，即呈現、提供、展示、造成機會 | bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble |
| G3935 | παρίημι | paríēmi | 源自 G3844 與 hiemi（打發、送出）； | 放過，即放鬆 | hang down |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。