本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 7:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 7:4
| ← 雅歌 7:3 | 雅歌 7:4 (北京官話譯本) | 雅歌 7:5 → |
|---|---|---|
雙乳猶如一對小鹿、就是塵鹿雙生的一對小鹿
|
頸項如象牙樓、眼睛如希實本巴特喇併門旁的水池、鼻如與大馬色相對的利巴嫩樓。
|
你的頭猶如加密你髮垂垂、光如紫絨、王因這美髮垂髫、心如被繫
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
頸項H6677如象牙H8127樓H4026、眼睛H5869如希實本H2809巴特喇併H1337門旁H8179的水池H1295、鼻H639如與H6440大馬色H1834相對的H6822利巴嫩H3844樓H4026。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/שֵּׁ֑ן |
ha./Shen | H8127 | HTd/Ncbsa | |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
בְּרֵכ֣וֹת |
be.re.Khot | H1295 | HNcfpa | |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בַּת־רַבִּ֔ים |
bat-ra.Bim | H1337 | HNp | |
אַפֵּ/ךְ֙ |
'a.pe/Kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
צוֹפֶ֖ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
דַמָּֽשֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 水池（駱駝在此跪下歇息之處）
- H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): 源自 בַּת (bath) [H1323] 與 רַב (rab) [H7227] 的陽性複數；; 拉巴的女兒（即城）
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大馬色 — 創世記 15:2, 撒母耳記下 8:6
- 希實本 — 民數記 21:25, 以賽亞書 54:4
- 象牙 — 列王紀上 10:18, 列王紀上 10:22, 列王紀上 22:39, 詩篇 45:8, 詩篇 144:12
- 樓 — 列王紀上 7:2, 列王紀上 9:19, 歷代志下 8:6
- 眼睛 — 以弗所書 1:17-18, 以弗所書 3:18-19
- 鼻 — 希伯來書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容