雅歌 6:8

← 雅歌 6:7	雅歌 6:8 (北京官話譯本)	雅歌 6:9 →
你的腮在帕子內猶如半石榴。	后有六十、妃嬪有八十、宮女無數。	我惟有一人、美如鴿子、才德全備、他的母親只生了他、生他的娘甚喜愛他。衆女見他盡都稱讚、王后妃嬪見他無不誇獎。

經文

北京官話譯本

后^H4436有六十^H8346、妃嬪^H6370有八十^H8084、宮女^H5959無數^H4557。

希伯來文原文

שִׁשִּׁים הֵמָּה מְּלָכֹות וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים וַעֲלָמֹות אֵין מִסְפָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁשִּׁ֥ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp	—
מְּלָכ֔וֹת	me.la.Khot	H4436	HNcfpa
וּ/שְׁמֹנִ֖ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
פִּֽילַגְשִׁ֑ים	pi.lag.Shim	H6370	HNcfpa
וַ/עֲלָמ֖וֹת	va./'a.la.Mot	H5959	HC/Ncfpa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式；; 王后
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 的陰性形式；; 少女（因其蒙面或深居）
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數；; 六十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 8 節