聖經 > 啟示錄 > 第 22 章 > 第 9 節

啟示錄 22:9

← 啟示錄 22:8	啟示錄 22:9 (北京官話譯本)	啟示錄 22:10 →
這是我約翰所看見所聽見的。我旣看見聽見這事、就在指示我的天使足前、俯伏要拜他。	他向我說、你不可拜我、我和你、和你的弟兄諸先知、並守這書上的話的人、同爲天主的僕人、但當敬拜天主。	又說、不可封了這書上的豫言、因爲那日期已經臨近了。

經文

北京官話譯本

他向我^G3427說^G3004、你不可拜我^G3361、我^G1510和你^G4675、和^G2532你的^G4675弟兄^G80諸先知^G4396、並^G2532守^G5083這^G5127書^G975上的話^G3056的人、同爲天主的僕人^G4889、但當敬拜^G4352天主^G2316。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Ὅρα	Hora	G3708	V-PAM-2S	—
μή·	mē	G3361	PRT-N
σύνδουλός	sundoulos	G4889	N-NSM
σού	sou	G4675	P-2GS
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
σου	sou	G4675	P-2GS
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τηρούντων	tērountōn	G5083	V-PAP-GPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λόγους	logous	G3056	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βιβλίου	bibliou	G975	N-GSN
τούτου·	toutou	G5127	D-GSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
προσκύνησον.	proskunēson	G4352	V-AAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式；; 書卷
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): 源自 G4862 與 G1401；; 同為奴僕者，即同一主人（屬人的或屬神的）的僕役或服事者
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現

交叉參照

經文交叉參照

看 — 申命記 4:19, 歌羅西書 2:18-19, 約翰一書 5:20, 啟示錄 19:10
敬拜天主 — 出埃及記 34:14, 列王紀下 17:36, 詩篇 45:11, 馬太福音 4:9, 路加福音 4:7, 約翰福音 4:22-23, 啟示錄 4:10, 啟示錄 9:20, 啟示錄 14:7, 啟示錄 15:4

反向參照（20）： 出埃及記 20:3, 申命記 26:10, 約書亞記 5:14, 詩篇 103:21, 箴言 7:1, 馬太福音 8:2, 馬太福音 23:8, 馬可福音 7:25, 路加福音 4:8, 路加福音 5:8, 路加福音 20:36, 使徒行傳 10:25, 使徒行傳 10:26, 使徒行傳 14:15, 羅馬書 1:1, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 希伯來書 12:25, 啟示錄 7:11, 啟示錄 22:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 將來; 生命的水; 真敬拜與假敬拜
Torrey’s： 天使; 拜偶像; 先知
Nave’s： 天使（靈體）; 叩拜; 選讀經文; 敬拜

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 22 章 › 第 9 節

啟示錄 22:9

目錄

啟示錄 22:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 22:9

啟示錄 22:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋