詩篇 74:21

← 詩篇 74:20	詩篇 74:21 (北京官話譯本)	詩篇 74:22 →
求你顧念你所立的、約因爲世界的黑暗處都是彊暴的巢穴。	不要使受凌虐的人羞辱退去、要使貧寒窮乏人稱讚你名	求天主興起辦理切己的事、要記念頑民終日毀謗你、

經文

北京官話譯本

不要使受凌虐的人^H1790羞辱^H3637退去^H7725、要使貧寒^H6041窮乏人^H34稱讚^H1984你名^H8034

希伯來文原文

אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
יָשֹׁ֣ב	ya.Sho	H7725	HVqj3ms
דַּ֣ךְ	dakh	H1790	HAamsa
נִכְלָ֑ם	nikh.Lam	H3637	HVNrmsa
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ֝/אֶבְי֗וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
יְֽהַלְל֥וּ	ye.ha.Lu	H1984	HVpi3mp
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H1790 — דַּךְ (dak, dak): 源自一個未使用的字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 被壓碎的，即（比喻為）受傷的
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 67:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 21 節