詩篇 71:12

← 詩篇 71:11	詩篇 71:12 (北京官話譯本)	詩篇 71:13 →
說天主己離棄他、可以追趕將他擒拏因爲無人搭救。	求天主不要與我遠離、求我天主速速來拯濟我。	與我爲敵的必抱愧滅亡、要謀害我的必受辱蒙羞。

經文

北京官話譯本

求天主^H430不要與我遠離^H7368、求我天主^H430速速來^{H2363 H2439}拯濟我^H5833。

希伯來文原文

אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי [חִישָׁה כ] (חוּשָׁה׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְחַ֣ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
אֱ֝לֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
[חיש/ה כ] (חֽוּשָׁ/ה ק)	[chîysh כ] (Chu.sha/h ק)	H2439 כ H2363 ק	HVqv2ms/Sh

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
H2439 — חִישׁ (chîysh, kheesh): חוּשׁ (chûwsh) [H2363] 的另一形式；; 急忙
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 31:14, 詩篇 141:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 12 節