詩篇 40:4

← 詩篇 40:3	詩篇 40:4 (北京官話譯本)	詩篇 40:5 →
使我口誦新歌讚美我天主、衆人看見、便都敬畏、都倚賴主。	倚賴主不理驕傲人、不理偏向虛假的人、這人便爲有福。	耶和華我天主、你向我們所行的奇事、所想的意念甚多、若要陳說、若要講論、不可勝言、誰能比你。

經文

北京官話譯本

倚賴^{H7760 H4009}主^H3068不理^H6437驕傲人^H7295、不理偏向^H7750虛假的^H3577人、這人^H1397便爲有福^H835。

希伯來文原文

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֥שְֽׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa
הַ/גֶּ֗בֶר	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms
יְ֭הֹוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מִבְטַח֑/וֹ	miv.ta.Ch/o	H4009	HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
פָנָ֥ה	fa.Nah	H6437	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְ֝הָבִ֗ים	re.ha.Vim	H7295	HNcmpa
וְ/שָׂטֵ֥י	ve./sa.Tei	H7750	HC/Vqrmpc
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難所，即（客觀）安全，或（主觀）確信
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): 源自 רָהַב (râhab) [H7292]；; 傲慢的
H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): 或（轉換為）סוּט (çûwṭ)；原始字根；; 推下，即（不及物為，比喻為）成為背離者（行錯事；即拜偶像）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 40 章 › 第 4 節