詩篇 19:6

← 詩篇 19:5	詩篇 19:6 (北京官話譯本)	詩篇 19:7 →
日頭如新郎出洞房、又如勇士歡然趨道。	從天這邊出來、轉到天那邊、無物不受日之和暖。	主的律法純全、可以蘇醒人心、主的法度眞實、可以使愚人有智慧。

經文

北京官話譯本

從天^H8064這邊^H7097出來^H4161、轉^H8622到天那邊^H7098、無物不受^H5641日之和暖^H2535。

希伯來文原文

מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/קְצֵ֤ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
מֽוֹצָא֗/וֹ	mo.tza.'/O	H4161	HNcmsc/Sp3ms
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ	u./te.ku.fa.T/o	H8622	HC/Ncfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
קְצוֹתָ֑/ם	ke.tzo.Ta/m	H7098	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
נִ֝סְתָּ֗ר	nis.Tar	H5641	HVNsmsa
מֵֽ/חַמָּת/וֹ	me./cha.ma.t/o	H2535	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): 源自 חָם (châm) [H2525]；; 熱；引申為太陽
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): 或 תְּקֻפָה (tᵉquphâh)；源自 נָקַף (nâqaph) [H5362]；; 運轉，即（日的）軌道，（時間的）流逝

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 19 章 › 第 6 節