箴言 9:16

← 箴言 9:15	箴言 9:16 (北京官話譯本)	箴言 9:17 →
呼叫過路的、就是直行道路的人說	誰是愚拙人可以來到這裏又對無知的人說	偷來的水是甜的、盜來的食物是有味的。

經文

北京官話譯本

誰是愚拙人^H6612可以來到^H5493這裏又對無知^H3820的人^H2638說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi-	H4310	HTi	—
פֶ֭תִי	Fe.ti	H6612	HNcmsa
יָסֻ֣ר	ya.Sur	H5493	HVqj3ms
הֵ֑נָּה	He.nah	H2008	HD	—
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc
לֵ֝֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אָ֣מְרָה	ve./'A.me.rah	H559	HC/Vqq3fs
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): 或 פֶּתִי (pethîy)；或 פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)；源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；; 愚蒙（即易受誘惑的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 9 章 › 第 16 節