箴言 7:14

← 箴言 7:13	箴言 7:14 (北京官話譯本)	箴言 7:15 →
拉住少年人與他親嘴、面無羞恥對他說	我今日獻酬恩祭、今日還願。	因此我出來迎接你、求見你面、恰巧與你相遇。

經文

北京官話譯本

我今日獻酬恩^H8002祭^H2077、今日^H3117還^H7999願^H5088。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיֹּום שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זִבְחֵ֣י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc
שְׁלָמִ֣ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
שִׁלַּ֥מְתִּי	shi.Lam.ti	H7999	HVpp1cs
נְדָרָֽ/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 14 節