箴言 7:15

← 箴言 7:14	箴言 7:15 (北京官話譯本)	箴言 7:16 →
我今日獻酬恩祭、今日還願。	因此我出來迎接你、求見你面、恰巧與你相遇。	我的牀榻鋪著華美褥子、和從伊及來的五彩褥單。

經文

北京官話譯本

因此我出來^H3318迎接^H7125你、求見^H7836你面^H6440、恰巧與你相遇^H4672。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm	—
יָצָ֣אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ	li/k.ra.Te./cha	H7125	HR/Vqc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֥ר	le./sha.Cher	H7836	HR/Vpc
פָּ֝נֶ֗י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ	va./'em.tza.'E./ka	H4672	HC/Vqw1cs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根；; 本義為破曉，即（比喻為）早起做任何事（含熱切之意）；擴展為（費心）尋求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 7:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 15 節