本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 30:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
箴言 30:1
| ← 箴言 29:27 | 箴言 30:1 (北京官話譯本) | 箴言 30:2 → |
|---|---|---|
爲非的人、爲善人所憎惡、行正直道的爲惡人所憎嫌
|
以下是雅吉的兒子、雅谷所說的箴言、就是他向以鐵並烏甲所講說的
|
我比衆人都蠢笨、沒有別人的聰明。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以下是雅吉的H3348兒子H1121、雅谷H94所說的箴言H1697 H4853、就是他H1397向以鐵H384 H384並烏甲H401所講說的H5002◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָג֥וּר |
'a.Gur | H94 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
יָקֶ֗ה |
ya.Keh | H3348 | HNp | |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
ha./Ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הַ֭/גֶּבֶר |
Ha./ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
le./'i.ti.'El | H384 | HR/Np | |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
le./'I.ti.'El | H384 | HR/Np | |
וְ/אֻכָֽל |
ve./'u.Khal | H401 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): אָגַר (ʼâgar) [H103] 的被動分詞；被收聚的（即被列於智者之中）；; 亞古珥，所羅門的一個象徵性名字
- H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): 或許源自 אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主已來到；; 以鐵，一個以色列人的名字，又是一個象徵性人物的名字
- H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): 或 אֻכָּל (ʼUkkâl)；顯然源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；被吞噬的；; 烏甲，一虛構之名
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): 源自一個未使用的字根，可能意為順從；順從的；; 雅基，（所羅門的）象徵性名字
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容