箴言 29:20

← 箴言 29:19	箴言 29:20 (北京官話譯本)	箴言 29:21 →
但用話責備奴僕、他必不服、他雖明白、也不答應。	你見言語急躁的人、將他較比愚昧人、愚昧人尙可指望明白。	養育僕人、若從幼看待過分、僕人終必自看如主人的兒子。

經文

北京官話譯本

你見^H2372言語^H1697急躁^H213的人^H376、將他較比愚昧人、愚昧人^H3684尙可指望明白^H8615。

希伯來文原文

חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָזִ֗יתָ	cha.Zi.ta	H2372	HVqp2ms
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אָ֣ץ	'atz	H213	HVqrmsa
בִּ/דְבָרָ֑י/ו	bi/d.va.Ra/v	H1697	HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּקְוָ֖ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): 原始字根；; 催逼；（引申為）狹窄、急忙、退避
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 約伯記 20:2, 箴言 15:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 20 節