箴言 29:11

← 箴言 29:10	箴言 29:11 (北京官話譯本)	箴言 29:12 →
殘忍人厭惡誠實人、正直人專心保護他性命。	愚拙人傾吐怒氣、智慧人能自隱忍	掌權的若聽謊言、他一切臣僕必都邪惡

經文

北京官話譯本

愚拙人^H3684傾吐^H3318怒氣^H7307、智慧^H2450人能自隱忍^{H7623 H268}

希伯來文原文

כָּל־רוּחֹו יֹוצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחֹור יְשַׁבְּחֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
ר֭וּח/וֹ	ru.ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
יוֹצִ֣יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
כְסִ֑יל	khe.Sil	H3684	HAamsa
וְ֝/חָכָ֗ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
בְּ/אָח֥וֹר	be./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa
יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה	ye.shab.be.Che./nah	H7623	HVpi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): 原始字根；; 本義為大聲呼叫，即（特指）高聲；比喻為平息（如以言語）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 11 節