箴言 27:15

← 箴言 27:14	箴言 27:15 (北京官話譯本)	箴言 27:16 →
清晨大聲過獎朋友、便是毀謗朋友。	下雨日便漏的天溝和常吵鬧的妻、都是一樣	攔擋他的、猶如攔擋風、又如用右手要拏住油滑的物

經文

北京官話譯本

下雨^H5464日^H3117便漏的天溝^H1812和常吵鬧的^{H4079 H4066}妻^H802、都是一樣^H7737^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דֶּ֣לֶף	De.lef	H1812	HNcmsa
ט֭וֹרֵד	To.red	H2956	HVqrmsa	—
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
סַגְרִ֑יר	sag.Rir	H5464	HNcmsa
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
נִשְׁתָּוָֽה	nish.ta.Vah	H7737	HVDp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): 源自 דָּלַף (dâlaph) [H1811]；; 滴漏
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 爭競或爭吵
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] 的變體; 爭競或爭吵
H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): 可能源自 סָגַר (çâgar) [H5462]，取「沖走」之義；; 傾盆大雨
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 15 節