箴言 23:27

← 箴言 23:26	箴言 23:27 (北京官話譯本)	箴言 23:28 →
我兒你須一心歸依我、你的眼目須顧守我指示你的道途	妓女猶如深坑、淫婦彷彿狹窄陷井	他伏藏猶如賊盜、他使世人中多有悖理的。

經文

北京官話譯本

妓女^H2181猶如深^H6013坑^H7745、淫婦^H5237彷彿狹窄陷井^H875^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זֹונָה וּבְאֵר צָרָה נָכְרִיָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שׁוּחָ֣ה	shu.Chah	H7745	HNcfsa
עֲמֻקָּ֣ה	'a.mu.Kah	H6013	HAafsa
זוֹנָ֑ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa
וּ/בְאֵ֥ר	u./ve.'Er	H875	HC/Ncfsa
צָ֝רָ֗ה	tza.Rah	H6862	HAafsa	—
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 深坑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 27 節