箴言 21:25

← 箴言 21:24	箴言 21:25 (北京官話譯本)	箴言 21:26 →
狂妄驕傲人、名叫褻慢凡事都逞狂妄而行懶惰人的慾	心致殺懶惰人因他手不肯操作	怠惰人日切貪圖毫無所得善人有餘施捨不吝

經文

北京官話譯本

心致殺^H4191懶惰人^H6102因他手^H3027不肯^H3985操作^H6213

希伯來文原文

תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֹׂות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּאֲוַ֣ת	ta.'a.Vat	H8378	HNcfsc	—
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
תְּמִיתֶ֑/נּוּ	te.mi.Te./nu	H4191	HVhi3fs/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
יָדָ֣י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): 源自 עָצַל (ʻâtsal) [H6101]；; 懶惰的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；; 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 25 節