箴言 21:14

← 箴言 21:13	箴言 21:14 (北京官話譯本)	箴言 21:15 →
人塞耳不聽窮人的呼籲、他自己禱告、必不得應允。	暗中饋送禮物、可以止息氣忿、懷中的賄賂、能息怒囘瞋。	行公義事、善人以爲喜樂、行邪惡的人看爲艱難。

經文

北京官話譯本

暗中^H5643饋送禮物^H4976、可以止息^H3711氣忿^H639、懷中的^H2436賄賂^H7810、能息怒囘瞋。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַתָּ֣ן	ma.Tan	H4976	HNcmsa
בַּ֭/סֵּתֶר	Ba./se.ter	H5643	HRd/Ncmsa
יִכְפֶּה	yikh.peh-	H3711	HVqi3ms
אָ֑ף	'Af	H639	HNcmsa
וְ/שֹׁ֥חַד	ve./Sho.chad	H7810	HC/Ncmsa
בַּ֝/חֵ֗ק	ba./Chek	H2436	HRd/Ncmsa
חֵמָ֥ה	che.Mah	H2534	HNcfsa	—
עַזָּֽה	'a.Zah	H5794	HAafsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): 原始字根；; 本義為使彎曲，即（比喻為）馴服或制伏
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；; 禮物
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 14 節