箴言 19:1

← 箴言 18:24	箴言 19:1 (北京官話譯本)	箴言 19:2 →
濫交衆人必致受害、有時朋友比弟兄更親密。	行動正直的窮人、勝過言語乖謬的愚蒙富戶。	作事心急毫無定見、也爲不美、胡行亂跑的、必致跌倒。

經文

北京官話譯本

行動^H1980正直^H8537的窮人^H7326、勝過^H2896言語^H8193乖謬^H6141的愚蒙富戶^H3684。

希伯來文原文

טֹוב־רָשׁ הֹולֵךְ בְּתֻמֹּו מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsa
רָ֭שׁ	rash	H7326	HVqrmsa
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/תֻמּ֑/וֹ	be./tu.M/o	H8537	HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ/עִקֵּ֥שׁ	me./'i.Kesh	H6141	HR/Aamsc
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
כְסִֽיל	khe.Sil	H3684	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): 源自 עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]；; 扭曲的；因此指虛假的
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根；; 貧乏
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8537 — תֹּם (tôm, tome): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 19 章 › 第 1 節