箴言 13:3

← 箴言 13:2	箴言 13:3 (北京官話譯本)	箴言 13:4 →
人必因口德的果報享美福、悖逆人必因所喜好的得凶報。	守口的得保生命、多嘴的必致敗亡。	懶惰人心有所羨慕、郤必不能得、殷勤人必得心滿意足。

經文

北京官話譯本

守^H5341口^H6310的得保^H8104生命^H5315、多嘴的^{H6589 H8193}必致敗亡^H4288。

希伯來文原文

נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשֹׁו פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֹצֵ֣ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsa
פִּ֭י/ו	pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms
שֹׁמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
פֹּשֵׂ֥ק	po.Sek	H6589	HVqrmsa
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
מְחִתָּה	me.chi.tah-	H4288	HNcfsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): 源自 חָתָה (châthâh) [H2846]；; 本義為消融；具體指毀壞，或（抽象）指驚惶
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): 原始字根；; 分開（雙腳或雙唇），即變得放蕩
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 13 章 › 第 3 節