民數記 31:27

← 民數記 31:26	民數記 31:27 (北京官話譯本)	民數記 31:28 →
你和祭司以利亞撒並會中族長、須計數所擄掠來的人口和牲畜。	將所擄掠來的分作兩半一半與出戰的軍兵、一半與會衆。	又須從軍兵所得的一半中取人口、牛、驢、羊、貢獻主、每五百取一

經文

北京官話譯本

將所擄掠來的^H4455分作^H2673兩半^H2673一半與出戰^{H4421 H3318 H6635}的軍兵^H8610、一半與會衆^H5712。

希伯來文原文

וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקֹוחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חָצִ֨יתָ֙	ve./cha.Tzi.ta	H2673	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְק֔וֹחַ	ha./mal.Ko.ach	H4455	HTd/Ncmsa
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	—
תֹּפְשֵׂ֣י	to.fe.Sei	H8610	HVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֖ים	hai./yo.tze.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa
לַ/צָּבָ֑א	la./tza.Va'	H6635	HRd/Ncbsa
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): 源自 לָקַח (lâqach) [H3947]；; 及物為（用雙數）顎（因其取食）；不及物為擄物（及俘虜）（因其被取）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 27 節