民數記 31:17

← 民數記 31:16	民數記 31:17 (北京官話譯本)	民數記 31:18 →
這些婦女曾聽從巴蘭的計策、引誘以色列人拜比耳得罪主、以致主的會衆遭遇瘟疫	現在你們須將所得的人口中一切男子、和與男子親近過的婦人都殺戮。	凡沒有與男子親近過的女子、可以存留歸你們。

經文

北京官話譯本

現在你們須將所得的人口中^H2945一切男子^H2145、和與男子^{H2145 H376}親近過^{H3045 H4904}的婦人^H802都殺戮^{H2026 H2026}。

希伯來文原文

וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִרְג֥וּ	hir.Gu	H2026	HVqv2mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa
בַּ/טָּ֑ף	ba./Taf	H2945	HRd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אִשָּׁ֗ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
יֹדַ֥עַת	yo.Da.'at	H3045	HVqrfsa
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֥ב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsc
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa
הֲרֹֽגוּ	ha.Ro.gu	H2026	HVqv2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 17 節