民數記 27:19

← 民數記 27:18	民數記 27:19 (北京官話譯本)	民數記 27:20 →
主吩咐摩西說、嫩的兒子約書亞是靈所感動的人、你將他領來、按手在他的頭上	叫他站在祭司以利亞撒和會衆面前你須在他們眼前吩咐他	又將你的尊榮加在他的身上、使、以色列會衆都聽從他

經文

北京官話譯本

叫他站^H5975在祭司^H3548以利亞撒^H499和會衆^H5712面前^{H6440 H6440}你須在他們眼前^H5869吩咐他^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַעֲמַדְתָּ אֹתֹו לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל־הָעֵדָה וְצִוִּיתָה אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣	ve./ha.'a.mad.Ta	H5975	HC/Vhq2ms
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֶלְעָזָ֣ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עֵדָ֑ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
וְ/צִוִּיתָ֥ה	ve./tzi.vi.Tah	H6680	HC/Vpq2ms	—
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

經文交叉參照

吩附他 — 申命記 31:7, 路加福音 9:1-5, 路加福音 10:2-11, 使徒行傳 20:28-31, 歌羅西書 4:17, 提摩太前書 5:21, 提摩太前書 6:13-17, 提摩太後書 4:1-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 27 章 › 第 19 節