民數記 26:55

← 民數記 26:54	民數記 26:55 (北京官話譯本)	民數記 26:56 →
人多的族就多給他們地土人少的族就少給他們地土、將地土分給各族為業、都須按著所核算的人數	只是分地必須按鬮按著各支派宗族、分給他們地土	所定給多給少的地土、應當按鬮分給

經文

北京官話譯本

只是分地^{H776 H2505}必須按鬮按著^H8034各支派^H4294宗族^H1、分給他們地土^H5157^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַךְ־בְּגֹורָל יֵחָלֵק אֶת־הָאָרֶץ לִשְׁמֹות מַטֹּות־אֲבֹתָם יִנְחָלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
בְּ/גוֹרָ֕ל	be./go.Ral	H1486	HR/Ncmsa	—
יֵחָלֵ֖ק	ye.cha.Lek	H2505	HVNi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לִ/שְׁמ֥וֹת	li/sh.Mot	H8034	HR/Ncmpc
מַטּוֹת	ma.tot-	H4294	HNcmpc
אֲבֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
יִנְחָֽלוּ	yin.Cha.lu	H5157	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 26 章 › 第 55 節