民數記 20:15

← 民數記 20:14	民數記 20:15 (北京官話譯本)	民數記 20:16 →
摩西從迦鐵差遣人去見以東王說你的兄弟以色列人說、我們所遭遇的苦難都爲你所知道。	從前我們列祖下到伊及我們在伊及久住伊及人苦待我們列祖、又苦待我們	我們呼籲主、蒙主垂聽、差遣使者領我們出伊及如今我們在你國邊界上的城迦鐵

經文

北京官話譯本

從前我們列祖^H1下到^H3381伊及^H4714我們在伊及^H4714久^{H7227 H3117}住^H3427伊及人^H4714苦待^H7489我們列祖、又苦待我們^H1

希伯來文原文

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרְד֤וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
מִצְרַ֔יְמָ/ה	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
וַ/נֵּ֥שֶׁב	va./Ne.shev	H3427	HC/Vqw1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וַ/יָּרֵ֥עוּ	va/i.ya.Re.'u	H7489	HC/Vhw3mp
לָ֛/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ	ve./la./'a.vo.Tei./nu	H1	HC/R/Ncmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 15 節