民數記 14:31

← 民數記 14:30	民數記 14:31 (北京官話譯本)	民數記 14:32 →
必不得入我起誓應許賜給你們住的地、惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞他們得入。	你們的兒女、就是你們所說必被擄掠的、我必使他們得入、使他們得知你們所藐視的地	你們的屍首、必仆倒在這曠野。

經文

北京官話譯本

你們的兒女^H2945、就是你們所說^H559必被擄掠的^H957、我必使他們得入^H935、使他們得知^H3045你們所藐視的^H3988地^H776
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם	ve./Ta.pe./Khem	H2945	HC/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲמַרְתֶּ֖ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
לָ/בַ֣ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
וְ/הֵבֵיאתִ֣י	ve./he.vei.Ti	H935	HC/Vhp1cs
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מְאַסְתֶּ֖ם	me.'as.Tem	H3988	HVqp2mp
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962]；; 掠物
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 31 節