民數記 10:3

← 民數記 10:2	民數記 10:3 (北京官話譯本)	民數記 10:4 →
你須用銀按鏇法製造二號筒吹這號筒可以招集會衆、可以使他們拔營。	若二號筒並吹、以色列的會衆便當往你這裏來、聚集在會幕門前。	若單吹一號筒、管以色列隊伍的諸牧伯、當來在你這裏聚會。

經文

北京官話譯本

若二號筒^H2004並吹^H8628、以色列的會衆^H5712便當往你這裏來、聚集^H3259在會^H4150幕^H168門前^H6607。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנֹועֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/תָקְע֖וּ	ve./ta.ke.'U	H8628	HC/Vqq3cp
בָּ/הֵ֑ן	ba./Hen		HR/Sp3fp	—
וְ/נֽוֹעֲד֤וּ	ve./no.'a.Du	H3259	HC/VNq3cp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H2004 — הֵן (hên, hane): 源自 הוּא (hûwʼ) [H1931] 的陰性複數；; 他們（僅用於強調）
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 3 節