本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 3:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 3:14
| ← 尼希米記 3:13 | 尼希米記 3:14 (北京官話譯本) | 尼希米記 3:15 → |
|---|---|---|
哈嫩挪的居民修立谷門、安門扇、豫備閂鎖、又築城牆一百丈直到糞敞門。
|
治理伯哈基琳省的哩甲的兒子馬基亞修建糞敞門、建門、安門扇、豫備閂鎖。
|
治理密斯巴省的谷河西的兒子沙崙修建泉門、建門、葢門頂、安門扇、豫備閂鎖、又修築靠近西羅亞池子離王園不遠的城牆、直到從大衛城下來的台階。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
治理H8269伯哈基琳H1021省H6418的哩甲H7394的兒子H1121馬基亞H4441修建H2388糞敞H830門H8179、建門H1129、安H5975門扇H1817、豫備閂鎖。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵת ׀ שַׁעַר הָאַשְׁפֹּות הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית־הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּ֣ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֔ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
בֵּית־הַכָּ֑רֶם |
beit-ha.Ka.rem | H1021 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִבְנֶ֔/נּוּ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/יַעֲמִיד֙ |
ve./ya.'a.Mid | H5975 | HC/Vhi3ms | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): 或 אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)；或 שְׁפֹת (shᵉphôth)；（縮約）與 אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] 同形之名詞的複數，源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（取刮除之義）；; 垃圾堆或糞堆
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 כֶּרֶם (kerem) [H3754]，中間插入冠詞；葡萄園之家；; 伯哈基琳，巴勒斯坦的一處地方
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): 或 מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)（耶利米書 38:6）；源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的（即耶和華所立的）王；; 瑪基雅，十個以色列人的名字
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): 源自一個未使用的字根，意為「圓」；; 一圈（即區域）；又指紡錘（因其旋轉）；因此指拐杖
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；騎者；; 利甲，兩個阿拉伯人及兩個以色列人的名字
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): 或 מַנְעֻל (manʻul)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 門閂
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯哈基琳 — 耶利米書 6:1-30, 耶利米書 6:1
- 糞敞門 — 尼希米記 2:13, 尼希米記 12:31
- 治理 — 尼希米記 3:9, 尼希米記 3:12, 尼希米記 3:15-18
反向參照（1）： 尼希米記 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容