馬太福音 27:45

← 馬太福音 27:44	馬太福音 27:45 (北京官話譯本)	馬太福音 27:46 [耶穌的話] →
那一同被釘的強盜、也是這樣的罵他。	從午正到申初、徧地都黑暗了	耶穌約在申初、大聲喊叫說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼、就是說我天主、我天主、爲甚麼離了我

經文

北京官話譯本

從^G575午正^{G1623 G5610}到^G2193申初^{G1766 G5610}、徧^G3956地^G1093都黑暗^G4655了^G1096

希臘文原文

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀπὸ	Apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἕκτης	hektēs	G1623	A-GSF
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐννάτης·	ennatēs	G1766	A-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): 序數詞，源自 G1803；; 第六
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): 序數詞，源自 G1767；; 第九
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 45 節