本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 25:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 25 章 > 第 27 節

馬太福音 25:27


← 馬太福音 25:26 [耶穌的話] 馬太福音 25:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 25:28 [耶穌的話] →
主人說、你這懶惰的惡奴才旣、知道我沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂
就當把我的銀子放給兌換銀錢的人、好叫我囘來時候、得本又得利。
可以奪過他這一千來、交給那有十千的

經文

北京官話譯本

就G3767當G1163把我的G3450銀子G694放G906給兌換銀錢的人G5133、好叫G2532我G1473囘來時候G2064、得G2865本G1699又G4862得利G5110。


希臘文原文

ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
σε
se G4571 P-2AS —
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀργύριόν
argurion G694 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
τραπεζίταις,
trapezitais G5133 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐκομισάμην
ekomisamēn G2865 V-AMI-1S
ἂν
an G302 PRT —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐμὸν
emon G1699 S-1ASN
σὺν
sun G4862 PREP
τόκῳ.
tokō G5110 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式;; 銀的,即(引申為)錢;特指銀幣(即德拉克馬或舍客勒)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)(照料,即看顧);; 本義為供應、照料,即(引申為)帶走(彷彿使脫離傷害;一般而言為獲得)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5110 — τόκος (tókos, tok'-os): 源自 G5088 的字根;; 借出款項的利息(視為出產)
  • G5133 — τραπεζίτης (trapezítēs, trap-ed-zee'-tace): 源自 G5132;; 錢商或銀行家

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 27 節