聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 54 節

馬太福音 13:54

← 馬太福音 13:53	馬太福音 13:54 (北京官話譯本)	馬太福音 13:55 →
耶穌說完這些比喻、就離了那裏	囘到家鄉、在會堂裏教訓那裏的人他們都詫異說、這人如何有這樣的智慧、這樣的異能呢	他不是木匠的兒子麼、他母親不是名叫馬利亞麼他弟兄不是雅各約西西門猶大麼

經文

北京官話譯本

囘到^{G2064 G1519}家鄉^{G846 G3968}、在^G1722會堂^G4864裏教訓^G1321那裏的人^G846他們^G846都詫異^G1605說^G3004、這人如何^G4159有^G5129這樣的^G3778智慧^G4678、這樣的異能^G1411呢

希臘文原文

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πατρίδα	patrida	G3968	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐδίδασκεν	edidasken	G1321	V-IAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συναγωγῇ	sunagōgē	G4864	N-DSF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
ἐκπλήττεσθαι	ekplēttesthai	G1605	V-PPN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγειν,	legein	G3004	V-PAN
Πόθεν	Pothen	G4159	ADV-I
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δυνάμεις;	dunameis	G1411	N-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): 源自 G1537 與 G4141；; 使驚奇
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): 源自 G3962；; 父之地，即本鄉；（比喻為）天上的家鄉
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

交叉參照

經文交叉參照

教訓 — 詩篇 22:22, 詩篇 40:9-10, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 28:17-29
他們 — 約翰福音 7:15-16, 使徒行傳 4:13
當 — 馬太福音 2:23, 馬可福音 6:1-2, 路加福音 4:16-30, 約翰福音 1:11

反向參照（11）： 撒母耳記上 10:11, 箴言 1:20, 以賽亞書 50:4, 馬太福音 4:23, 馬太福音 7:28, 馬可福音 1:22, 路加福音 4:15, 路加福音 4:22, 路加福音 4:23, 約翰福音 7:27, 使徒行傳 9:21

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 詫異; 智慧與愚昧; 基督的異能
Torrey’s： 基督為先知; 基督的尊榮與榮耀; 絆跌
Nave’s： 耶穌基督; 平民百姓; 會堂

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 54 節

馬太福音 13:54

目錄

馬太福音 13:54

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 13:54

馬太福音 13:54

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋