馬太福音 12:17

← 馬太福音 12:16	馬太福音 12:17 (北京官話譯本)	馬太福音 12:18 →
囑咐他們、不要將他宣揚出來	這就應了先知以賽亞的話說	我所揀選、所疼愛、心裏所喜悅的僕人、我要將我的聖靈賜給他、他必將眞道指教列邦人

經文

北京官話譯本

這就^G3704應了^G4137先知^G4396以賽亞^G2268的^G3588話^G4483說^G3004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
πληρωθῇ	plērōthē	G4137	V-APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ῥηθὲν	rhēthen	G4483	V-APP-NSN
διὰ	dia	G1223	PREP	—
Ἠσαΐου	Ēsaiou	G2268	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου,	prophētou	G4396	N-GSM
λέγοντος,	legontos	G3004	V-PAP-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語（H3470）；; 以賽亞（即耶沙雅），以色列人
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 馬太福音 1:22, 馬太福音 4:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 17 節