聖經 > 馬可福音 > 第 5 章 > 第 19 節

馬可福音 5:19

← 馬可福音 5:18	馬可福音 5:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 5:20 →
耶穌上船的時候、那從前被鬼附的人、懇求耶穌準他和耶穌在一處	耶穌不準、對他說、你囘家到你親眷那裏去、將主怎樣待你、怎樣憐憫你、告訴他們。	那人去了、在低加波利就訴說耶穌向他所行的事、衆人都詫異。○

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424不^G3756準^G863、對他^G846說^G3004、你囘^G5217家^{G1519 G3624 G4675}到^G4314你親眷^G4674那裏去、將主^G2962怎樣^G3745待^G4160你^G4671、怎樣憐憫^G1653你^G4571、告訴^G312他們^G846。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός εποίησε, καὶ ἠλέησέ σε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ὕπαγε	Hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σούς,	sous	G4674	S-2APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνάγγειλον	anangeilon	G312	V-AAM-2S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριός	Kurios	G2962	N-NSM
εποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠλέησέ	ēleēse	G1653	V-AAI-3S
σε.	se	G4571	P-2AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771；; 你的
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

囘家 — 詩篇 66:16, 以賽亞書 38:9-20, 但以理書 4:1-3, 但以理書 4:37, 但以理書 6:25-27, 約拿書 2:1-10, 約翰福音 4:29, 使徒行傳 22:1-21, 使徒行傳 26:4-29

反向參照（5）： 列王紀下 5:4, 馬可福音 8:2, 馬可福音 9:22, 路加福音 8:38, 使徒行傳 10:24

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 家中的本分; 知識與無知; 人生的使命; 信仰見證; 天主奇妙的作爲
Nave’s： 鬼魔; 迦大拉人; 耶穌基督; 奇事; 重生; 見證; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 19 節

馬可福音 5:19

目錄

馬可福音 5:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 5:19

馬可福音 5:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋