本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 7:16
路加福音 7:16
| ← 路加福音 7:15 | 路加福音 7:16 (北京官話譯本) | 路加福音 7:17 → |
|---|---|---|
死人就坐起來、並且說話、耶穌將他交給他母親。
|
衆人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。
|
這事就傳遍猶太和四外地方。
|
經文
衆人G537驚駭G2983 G5401、歸榮耀與G1392天主G2316、說G3004、有大G3173先知G4396在G1722我們G2254中間興起來了G1453、天主G2316眷顧G1980他的G846百姓G2992。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
ἅπαντας, |
hapantas | G537 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Προφήτης |
Prophētēs | G4396 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐπεσκέψατο |
Epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): 關身語態,源自 G1909 與 G4649 的字根;; 察看,即(引申為)挑選;擴展為,前往探望、救助
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 驚駭 — 耶利米書 33:9, 馬太福音 28:8, 路加福音 1:65, 路加福音 5:8, 路加福音 5:26, 路加福音 8:37, 使徒行傳 5:5, 使徒行傳 5:11-13
- 大 — 路加福音 7:39, 路加福音 9:19, 路加福音 24:19, 約翰福音 1:21, 約翰福音 1:25, 約翰福音 4:19, 約翰福音 6:14, 約翰福音 7:40-41, 約翰福音 9:17, 使徒行傳 3:22-23, 使徒行傳 7:37
- 天主 — 出埃及記 4:31, 詩篇 65:9, 詩篇 106:4-5, 路加福音 1:68, 路加福音 19:44
- 他們 — 馬太福音 9:8, 馬太福音 15:31, 路加福音 2:20, 加拉太書 1:24
反向參照(14): 出埃及記 13:19, 西番雅書 2:7, 馬太福音 21:11, 馬太福音 21:46, 馬可福音 2:12, 馬可福音 6:15, 路加福音 19:37, 約翰福音 7:12, 約翰福音 7:39, 使徒行傳 2:43, 使徒行傳 13:12, 使徒行傳 19:17, 希伯來書 2:6, 雅各書 1:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容