聖經 > 路加福音 > 第 23 章 > 第 28 節

路加福音 23:28

← 路加福音 23:27	路加福音 23:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 23:29 [耶穌的話] →
有許多百姓跟隨耶穌、又有許多婦人悲傷痛哭、跟隨他	耶穌轉身對那些婦人說耶路撒冷的婦女、不要爲我哭、當爲自己和自己的兒女哭。	因爲日子將要到了、人必要說、未曾懷孕的、未曾生產的、未曾乳養嬰孩的有福了。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424轉身^G4762對^G4314那些婦人^G846說^G2036耶路撒冷的^G2419婦女^G2364、不要^G3361爲^G1909我^G1691哭^G2799、當^G4133爲^G1909自己^G1438和^G2532自己的^G5216兒女^G5043哭^G2799。

希臘文原文

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ, πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
στραφεὶς	strapheis	G4762	V-2APP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὰς	autas	G846	P-APF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Θυγατέρες	Thugateres	G2364	N-VPF
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλαίετε	klaiete	G2799	V-PAM-2P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἑαυτὰς	heautas	G1438	F-2APF
κλαίετε	klaiete	G2799	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞（參看英語「daughter」）；; 女孩，或（按希伯來語用法）後裔（或居民）
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成；; 扭轉，即完全轉過來或反轉（字面或比喻）
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（16）： 列王紀下 21:12, 詩篇 48:11, 以賽亞書 3:16, 耶利米書 22:10, 耶利米哀歌 1:12, 耶利米哀歌 4:3, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 27:55, 路加福音 13:3, 路加福音 13:34, 約翰福音 11:48, 哥林多前書 7:26, 雅各書 5:1, 啟示錄 1:7, 啟示錄 5:5

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 愛基督
Nave’s： 死亡; 關於以色列的預言; 耶穌基督; 婦女

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 28 節

路加福音 23:28

目錄

路加福音 23:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 23:28

路加福音 23:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋